Éntula a Cagliari: Le ragazze sono partite

Le ragazze sono partite (Cuec), il libro del giornalista sardo Giacomo Mameli dedicato alle donne emigrate dalla Sardegna subito dopo la guerra, esce in una edizione aggiornata e ampliata con due nuovi capitoli:  le storie di due famiglie di Tuili e di Irgoli che letteralmente si svuotano perché tutti i figli emigrano. E dopo le tappe a Sassari, l’Asinara e Alghero arriva per la prima volta a Cagliari lo spettacolo tratto dal libro: con Daniela Cossiga, Antonella Masala, adattamento e regia di Sante Maurizi . L’appuntamento, che rientra nella quarta edizione del Festival diffuso Éntula organizzato dall’associazione Lìberos, è in programma lunedì 5 dicembre alle 19 nella sede della Fondazione di Sardegna in via Salvatore da Horta, 2.

“Le ragazze sono partite” Dalle note di regia di Sante Maurizi: “Sapevo da tempo che Giacomo Mameli stava lavorando a un libro sulle ragazze sarde emigrate in continente a fare le seraccas, le serve. Anni fa mi disse che aveva pronto l’incipit: «Beata te, che ti hanno preso serva a Roma». Mi sembrò geniale, oltre che amaramente divertente: sintesi, in una battuta, di tante piccole epopee. Quando poi il libro è stato pubblicato, con Daniela Cossiga e Antonella Masala abbiamo convenuto che la sua struttura polifonica fosse già teatro, e che fosse utile prestare voce e corpo a quelle ragazze. Cercando di utilizzare appunto i mezzi del teatro, tenendo bene a distanza la dimensione inflazionata e meschina del reading o del cosiddetto teatro di narrazione.

Giacomo Mameli ha dedicato la sua opera letteraria a quelle donne emigrate dalla Sardegna subito dopo la guerra hanno trovato una busta paga lontano dalla loro casa, dai loro affetti e dall’unico mondo che conoscevano. Per avventurarsi, quasi alla cieca, in un mondo cha conoscevano solo attraverso i racconti delle altre che avevano già intrapreso quel viaggio. Spinte a partire non solo dalla miseria e dalle scarse opportunità che offriva loro il paese di nascita, ma da un vero e proprio progetto familiare, in cui queste giovanissime donne diventavano sostegno economico, con buona parte della loro paga spedita a casa.

Dal libro di Mameli al testo teatrale di Sante Maurizi il passaggio è stato naturale, per come Mameli ha affrontato il racconto intessendolo su una struttura polifonica, dando voce e corpo alle sue protagoniste. Come sottolinea Martina Giuffrè, che cura la postfazione del libro di Mameli, “è un intreccio di storie di donne nell’arco di più generazioni, che partono e raccontano la loro esperienza migratoria. Un testo polifonico in cui le diverse voci narranti ci fanno entrare in un mondo tutto femminile, fatto di giovani donne, spesso quasi bambine, forti e coraggiose.”