Unica Radio Raccontiamo la città che cambia
La Divina Commedia di Dante in Lingua Sarda continua su Radio Rai Sardegna con il Purgatorio
Radio Rai Sardegna lancia una nuova iniziativa culturale. Ciò con il prosieguo del progetto di traduzione e narrazione della Divina Commedia di Dante Alighieri in lingua sarda. Dopo il successo delle prime dodici Stanze dell’Inferno, la narrazione della Seconda Cantica, il Purgatorio, inizierà domenica 5 novembre su Radio 1 alle ore 9.05. Questa iniziativa ambiziosa è stata resa possibile grazie alla traduzione del Padre gesuita Paolo Monni e alla regia di Carlo Rafele. Il progetto mira a rendere accessibile il capolavoro di Dante ad un pubblico più ampio, avvicinando il grande poema epico alla cultura e alla lingua sarda.
Il Purgatorio, considerato la “Cantica della sospensione“, rappresenta un regno di transizione tra l’Inferno e il Paradiso. Questa seconda parte della Divina Commedia riflette l’intersezione tra la sperimentazione linguistica di Dante e la sua esperienza di esilio. Il Purgatorio è un luogo di aspirazione al bene supremo, ma anche di struggente nostalgia per il passato. Gli attori Elio Turno Arthemalle e Lia Careddu daranno voce ai personaggi e alle situazioni descritte da Dante in questa parte dell’opera.
Il regista Carlo Rafele ha sottolineato l’importanza del Purgatorio come luogo di transizione tra la vita terrena e quella celeste. Rafele ha descritto come le diverse anime che Dante incontra nel suo viaggio rappresentino una varietà di esperienze umane, dal musico Casella che si sorprende nel ritrovare Dante in vita, a Catone Uticense, che rivendica il suo ruolo di Guardiano come cittadino di Utica morto suicida per difendere la sua libertà.
Le varie figure che Dante incontra, come Jacopo del Cassero, Pia de’ Tolomei e Bonconte da Montefeltro, esplorano le lotte tra fazioni rivali e la lotta tra il Diavolo e l’Angelo di Dio per il possesso delle anime. Ogni personaggio incarna una diversa sfumatura dell’esperienza umana, evidenziando la complessità dei sentimenti e delle situazioni descritte da Dante.
Questa iniziativa di traduzione e narrazione della Divina Commedia in lingua sarda offre al pubblico l’opportunità di scoprire un classico della letteratura mondiale in una nuova luce, valorizzando la bellezza della lingua sarda. Il progetto dimostra il potere della cultura e della lingua nell’aprire nuovi orizzonti culturali e nell’arricchire la comprensione di opere letterarie universali. La narrazione del Purgatorio è solo la prossima tappa di questo viaggio culturale che unisce la tradizione sarda a quella italiana.
